1 00:00:00,000 --> 00:00:02,640 'Ovaj program sadrži vrlo jak jezik 2 00:00:02,680 --> 00:00:04,960 od početka i kroz cijelo vrijeme.' 3 00:00:10,000 --> 00:00:13,640 ♪ Dugo sam čekao 4 00:00:13,680 --> 00:00:16,640 ♪ Za ovaj trenutak koji dolazi 5 00:00:16,680 --> 00:00:18,560 ♪ Suđeno mi je... Ne! 6 00:00:18,600 --> 00:00:22,680 ♪ Za bilo što... Čekaj! 7 00:00:24,240 --> 00:00:25,520 (GLAZBA SE NASTAVLJA U TRGOVINI) 8 00:00:25,560 --> 00:00:27,920 Isuse Kriste, Cardi. Samo odaberi paket, hoćeš li? 9 00:00:27,960 --> 00:00:30,360 Nema razmišljanja o ovome. Nema vještine. 10 00:00:30,400 --> 00:00:31,920 pogledaj... 11 00:00:31,960 --> 00:00:35,280 Tri zlatne ulaznice od mogućih pet je pronađeno - 12 00:00:35,320 --> 00:00:39,240 jedan u siru i luku, jedan u W-Worcester umaku, 13 00:00:39,280 --> 00:00:41,000 a jedan u s-sol i ocat. 14 00:00:41,040 --> 00:00:43,880 Tako dimljena slanina i gotova slana izgledi su za zlatnu kartu. 15 00:00:43,920 --> 00:00:45,640 Točno. Ah, Meena. 16 00:00:45,680 --> 00:00:47,840 Što je s tobom? Jebeš sve. 17 00:00:47,880 --> 00:00:49,880 dosadno. Ne umire dovoljno ljudi. 18 00:00:49,920 --> 00:00:52,560 Posao je, dakle, spor, zar ne? To je kao mrtvačnica. 19 00:00:52,600 --> 00:00:54,640 Ah. (SMIJEH) Nije smiješno. 20 00:00:54,680 --> 00:00:56,560 Mm. Možeš li požuriti, kvrgavoglavi? 21 00:00:56,600 --> 00:00:59,440 Ima ljudi koji čekaju. oprosti Možeš li odjebati, kvrgavo? 22 00:00:59,480 --> 00:01:02,040 Gledam čips. Trajat ću koliko god trebam. 23 00:01:02,080 --> 00:01:04,280 Razumijete li? Da? cool! 24 00:01:04,320 --> 00:01:06,880 Hej, Cardi, opusti se. Žao mi je zbog njega. (TELEFON ZUJI) 25 00:01:06,920 --> 00:01:08,640 Bok, Carol? 26 00:01:08,680 --> 00:01:10,800 Da, ovaj, da, sada je sa mnom. 27 00:01:10,840 --> 00:01:13,320 Da, svih šest stopa i dva. 28 00:01:13,360 --> 00:01:16,960 Hm... Da, slušaj. Mislite li da ste gotovi slani ili dimljeni - 29 00:01:17,000 --> 00:01:18,680 Ti što? 30 00:01:19,400 --> 00:01:20,840 Nema šanse! 31 00:01:20,880 --> 00:01:24,120 Ah! Molimo pričekajte. 32 00:01:24,160 --> 00:01:27,360 Što sam radio u prošlom životu zaslužiti te danas ovdje, ha? 33 00:01:27,400 --> 00:01:29,640 Oprosti, Carol. Ti što? 34 00:01:30,480 --> 00:01:34,120 Oh... Ne, ne, nije problem. Uopće nije problem. Da. 35 00:01:34,160 --> 00:01:35,920 Jebati. U redu, na putu smo. 36 00:01:35,960 --> 00:01:38,040 U redu. Volim te, dušo. Bok. Da? 37 00:01:38,080 --> 00:01:39,800 Pa dimljena slanina. 38 00:01:41,000 --> 00:01:44,000 Učinimo ovo. Ne. Kao, kakva je priča? 39 00:01:44,040 --> 00:01:45,640 Koja priča? 40 00:01:45,680 --> 00:01:47,800 Telefonski poziv, Cardi, koje ste upravo imali. 41 00:01:47,840 --> 00:01:50,120 Oh, da. Er, Carol je rekla da... 42 00:01:50,160 --> 00:01:51,640 Što je rekla? 43 00:01:51,680 --> 00:01:54,960 Rekla je da ste imali svoje... Tvojoj Yodi je ukradena karavana. 44 00:01:55,000 --> 00:01:56,720 Ona što? Je li ona bila u njemu? 45 00:01:56,760 --> 00:01:58,520 Je li bila? Je li bila? 46 00:01:59,240 --> 00:02:01,480 Mene pitaš? Je li bila u njemu kad se to dogodilo? 47 00:02:01,520 --> 00:02:02,680 Yoda? Da! 48 00:02:02,720 --> 00:02:04,280 Nisam pitao. Bože moj. 49 00:02:04,320 --> 00:02:07,360 Moramo stići tamo odmah. Imam svoj auto, ako želiš prijevoz. 50 00:02:07,400 --> 00:02:09,480 Dobra žena. sačmarica! Hajde, Cardi! 51 00:02:19,800 --> 00:02:21,440 Jebati! 52 00:02:23,360 --> 00:02:25,280 nisi? 53 00:02:26,080 --> 00:02:29,400 ♪ Najbolje stvari u životu su besplatne 54 00:02:29,440 --> 00:02:32,200 ♪ Ali ti ih možeš dati pticama i pčelama 55 00:02:32,240 --> 00:02:35,960 ♪ Treba mi novac... ♪ To je ono što želim... ♪ 56 00:02:36,000 --> 00:02:40,440 Samo, ne vidim kako je to ujednačeno malo potrebno, čovječe? 57 00:02:40,480 --> 00:02:43,640 Vjeruj mi, ima svašta Radije bih to radio. 58 00:02:43,680 --> 00:02:45,480 Jebi me. 59 00:02:45,520 --> 00:02:47,960 Pa, kako si? Mi TO ne radimo! 60 00:02:48,000 --> 00:02:51,600 Za to vrijeme nećemo čavrljati pokušaš me udariti šakom tamo. 61 00:02:51,640 --> 00:02:55,200 Ima tendenciju opuštanja svih ako malo porazgovaramo. 62 00:02:55,240 --> 00:02:58,320 Kako to misliš SVI? Zašto se VI morate opustiti? 63 00:02:58,360 --> 00:02:59,960 (MAZIVA ZA PRIGUŠIVANJE) ooh 64 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 Ne brini, to nisi bio ti. Ha-ha. 65 00:03:02,040 --> 00:03:03,880 (ŠAPUĆE) Jebeni seronja. 66 00:03:03,920 --> 00:03:06,600 Dobro, samo ću... (GUŠENJE) 67 00:03:06,640 --> 00:03:09,920 (SUSTAVLJA STENJANJE) Ne. Samo usmjerite nožne prste prema unutra. 68 00:03:09,960 --> 00:03:11,760 (GUNCA) 69 00:03:12,840 --> 00:03:14,760 čovječe. Moraš mi dati nešto. 70 00:03:14,800 --> 00:03:18,440 Ja... osjećam da je to velikodušno. To je dobra količina prsta. 71 00:03:18,480 --> 00:03:20,400 U redu, duboko udahni. 72 00:03:21,560 --> 00:03:23,760 Oh, jebeni pakao. 73 00:03:24,600 --> 00:03:26,640 Nisam te vidio neko vrijeme. 74 00:03:27,760 --> 00:03:31,040 Možda ti i ne trebam toliko otkad se viđaš s Fionom. 75 00:03:31,080 --> 00:03:33,040 Novi terapeut? 76 00:03:33,080 --> 00:03:35,120 Da, ona je... Ona je zapravo ljupka. 77 00:03:35,160 --> 00:03:38,080 Ona pomaže. Ona pomaže, čini razliku. 78 00:03:38,120 --> 00:03:40,560 Oklada. (SMIJE SE) Čemu se jebeno smiješ? 79 00:03:40,600 --> 00:03:42,640 Oh, je li to? malo profesionalne ljubomore 80 00:03:42,680 --> 00:03:45,120 ili tako nešto? Ti jebaču! jebi me! 81 00:03:45,160 --> 00:03:47,680 Obje ruke ili summat tamo iza? Što se događa. 82 00:03:47,720 --> 00:03:49,640 Točno, savršeno. (GUŠENJE) 83 00:03:50,440 --> 00:03:52,840 (SKIDA RUKAVICE) Lijepa glatka prostata. 84 00:03:52,880 --> 00:03:55,280 ooh Naramak kuraca. 85 00:03:56,040 --> 00:03:58,520 Tamo dolje nema ništa za prijaviti. Bogu hvala! 86 00:03:59,280 --> 00:04:01,000 Pa, sve što je sada ostalo za napraviti, 87 00:04:01,040 --> 00:04:03,080 je ići i rezati taj ogromni kolut sira 88 00:04:03,120 --> 00:04:05,400 obukao si taj jebeni kaput za. 89 00:04:05,440 --> 00:04:07,120 Kicoš. Jebeni pakao. 90 00:04:08,960 --> 00:04:10,360 točno... 91 00:04:12,160 --> 00:04:14,280 Kako tvoja... kila? 92 00:04:14,320 --> 00:04:17,240 O čemu ti to, krvava kila? 93 00:04:17,280 --> 00:04:18,880 Oh, jebote. Oh, sranje. Što? 94 00:04:18,920 --> 00:04:22,640 Bože, oprosti. stvarno mi je žao. Što? 95 00:04:22,680 --> 00:04:24,840 Ti si "O'Neil", zar ne? Da. 96 00:04:24,880 --> 00:04:27,080 Imam Vincea "O'Malleya". Donijet ću tvoju evidenciju. 97 00:04:27,120 --> 00:04:28,560 Kurvin sin. 98 00:04:28,600 --> 00:04:32,520 Pipao si me bez razloga? Jebeni pakao, čovječe. 99 00:04:32,560 --> 00:04:34,600 Ne biste vjerovali koliko se često to događa. 100 00:04:34,640 --> 00:04:37,000 Jebeno bih vjerovao kako se to često događa! 101 00:04:37,040 --> 00:04:40,120 (ZVONI TELEFON) Jebena Carol. Jesi li dobro, ljubavi? 102 00:04:42,760 --> 00:04:45,320 Jesi li dobro? Oh, eh, to je Meena, zar ne? 103 00:04:45,360 --> 00:04:47,480 Kakva mi je kosa? Je li sve u redu? Sve je u redu. 104 00:04:47,520 --> 00:04:49,400 Što je s prednjim dijelom? Najbolje što je ikad bilo. 105 00:04:49,440 --> 00:04:52,000 Jesi li dobro? Kako čovjek? 106 00:04:52,040 --> 00:04:54,160 Je li tamo bio Yodin karavan, tamo dolje? 107 00:04:54,200 --> 00:04:56,160 Samo taj zaplet tamo, da. Tko je "Yoda"? 108 00:04:56,200 --> 00:04:57,480 Moja velika baka. 109 00:04:57,520 --> 00:04:59,600 To je nadimak - jer se zove Rhoda. 110 00:04:59,640 --> 00:05:02,880 Je li jebote! To je zato što izgleda točno kao Yoda. 111 00:05:02,920 --> 00:05:04,760 Što sam ti, dovraga, rekao? 112 00:05:04,800 --> 00:05:07,400 Moja prabaka ne izgleda NIŠTA kao jebeni Yoda. Pravo? 113 00:05:07,440 --> 00:05:10,840 Ne, sve što govorim je, George Lucas pokrenuo je tužbu protiv nje. 114 00:05:10,880 --> 00:05:12,720 Začepi jebena usta, Tommo. 115 00:05:12,760 --> 00:05:15,520 UOPŠTE ne liči na jebenu Yodu! br. 116 00:05:15,560 --> 00:05:18,840 Ne, nema, ali zvuči jebena pljuvačka od njega, znaš? 117 00:05:18,880 --> 00:05:20,960 Dođi ovamo! Upozorio sam te, Tommo! 118 00:05:21,000 --> 00:05:22,360 da li ona Da, iskreno. 119 00:05:22,400 --> 00:05:24,120 Zakuni se jebenim Bogom. Oh, evo ih! 120 00:05:24,160 --> 00:05:27,960 Banda Crvene ruke na slučaju Tajanstvena karavana koja nestaje. 121 00:05:28,000 --> 00:05:31,880 Velika je misterija zašto bi bilo tko niknuti tu pokvarenu staru stvar 122 00:05:31,920 --> 00:05:34,520 kad ima svih ovih pristojnih okolo. Nema smisla. 123 00:05:34,560 --> 00:05:38,000 slažem se mislim... Samo... J-J-J-Samo... Jebi me! 124 00:05:38,040 --> 00:05:40,000 oi! Prepusti se. Par pičkica. 125 00:05:40,040 --> 00:05:42,000 Ashley, gdje je dovraga Doolan? 126 00:05:42,040 --> 00:05:43,840 Mislio sam da je živ s jebenim Yodom? 127 00:05:43,880 --> 00:05:46,040 Ne! Vratio se u Irsku. 128 00:05:46,080 --> 00:05:47,760 Izađi iz toga. On se skriva. 129 00:05:47,800 --> 00:05:49,240 jebote... ili... 130 00:05:49,280 --> 00:05:52,520 Ili se opet oteo? Ne, skinuo se sam - 131 00:05:52,560 --> 00:05:54,840 nakon McGuiganovih stavi nagradu na njegovu glavu 132 00:05:54,880 --> 00:05:57,760 jer je otkazao zaruke sa svojom najstarijom Dervla. 133 00:05:57,800 --> 00:06:00,160 Tata, opet je to učinio! 134 00:06:00,200 --> 00:06:02,120 Dakle, tko je Doolan? To je ovaj... 135 00:06:02,160 --> 00:06:03,680 To je Ashleyin ujak. 136 00:06:03,720 --> 00:06:05,320 Ima patološku želju 137 00:06:05,360 --> 00:06:07,400 zaručiti se svakoj ženi koju sretne. 138 00:06:07,440 --> 00:06:09,320 On je čudan. Koji je tvoj problem danas? 139 00:06:09,360 --> 00:06:12,600 Gle, nije on kriv što ima životinjski magnetizam, u redu? 140 00:06:12,640 --> 00:06:14,440 On je beznadni romantik. 141 00:06:14,480 --> 00:06:17,360 On je mačja trava za određenu vrstu ženskog karavana. 142 00:06:17,400 --> 00:06:19,440 On je. Vau. 143 00:06:19,480 --> 00:06:21,640 U redu, za ime Božje. Krvavi Franjo. 144 00:06:21,680 --> 00:06:23,520 Koji kurac on hoće od nas? 145 00:06:23,560 --> 00:06:26,120 Mislim, znamo jebemo sve o nestalim karavanama, zar ne? 146 00:06:26,160 --> 00:06:28,440 Samo pokušava dobiti tko god može da ga pronađe. 147 00:06:28,480 --> 00:06:30,960 Čak nudi i nagradu. (FRANJO BLAŽI U BLIZINI) 148 00:06:31,000 --> 00:06:33,120 Sada želi postati nuklearni na nekoga preko. 149 00:06:33,160 --> 00:06:36,480 Vi jebeni kreteni! Vi jebeni seronje! 150 00:06:36,520 --> 00:06:38,480 Drži glavu dolje kada se ovo dogodi. 151 00:06:38,520 --> 00:06:40,920 Dobro, ti, odjebi! 152 00:06:40,960 --> 00:06:42,720 Hajde, odjebi! 153 00:06:42,760 --> 00:06:44,560 To nije idealno, zar ne? 154 00:06:45,720 --> 00:06:47,400 A ti... Hej, Francis. 155 00:06:47,440 --> 00:06:49,200 Hej, Francis. Odjebi! 156 00:06:49,240 --> 00:06:50,880 U redu, onda. 157 00:06:50,920 --> 00:06:54,240 Tada je napravio punih 360. CAROL: Oh, evo jebeno idemo. 158 00:07:00,160 --> 00:07:02,960 Sinoć jedna starica 159 00:07:03,000 --> 00:07:05,800 vraćam se kući s binga 160 00:07:05,840 --> 00:07:08,680 bio je šokiran otkrićem njen karavan... 161 00:07:10,720 --> 00:07:12,840 ..bio brutalno otet od nje. 162 00:07:12,880 --> 00:07:16,040 mogu li pitati, kako je Rhoda sada sa svime? 163 00:07:16,080 --> 00:07:18,080 Jebeno me nisi čuo?! 164 00:07:18,120 --> 00:07:19,880 Ona je jebeno šokirana! 165 00:07:19,920 --> 00:07:22,840 Njezin dom u kojem je provela 20 godina opljačkan. 166 00:07:22,880 --> 00:07:26,480 Pa, hm, gdje je baka? Hoćemo li je vidjeti? 167 00:07:26,520 --> 00:07:28,240 Ona je unutra u WC-u. 168 00:07:28,280 --> 00:07:31,080 I kako to misliš, hoćeš li je doći vidjeti? 169 00:07:32,080 --> 00:07:33,480 Ne... 170 00:07:33,520 --> 00:07:35,080 Bez razloga. 171 00:07:35,840 --> 00:07:38,400 (Rhoda se napinje i šišta) ooh 172 00:07:42,320 --> 00:07:43,720 Tamo ona puše. 173 00:07:45,040 --> 00:07:46,880 (STENJE) 174 00:07:46,920 --> 00:07:49,680 Dakle, Rhoda, kako ide ljubavi? 175 00:07:49,720 --> 00:07:52,320 Ja... jako mi je žao čuti o ovome... 176 00:07:52,360 --> 00:07:54,400 karavan... kradljivost. 177 00:07:54,440 --> 00:07:56,560 To je rum, zar ne? To je rum. 178 00:07:56,600 --> 00:07:58,880 (GLAS KAO YODA) Ovo je šokantan posao. 179 00:07:58,920 --> 00:08:02,960 Oh, to je to, Rhoda. jeste. Ukrali su mi karavan, jesu. 180 00:08:03,000 --> 00:08:06,280 Da, znamo. Šokantno, bako. Stvarno jest. 181 00:08:06,320 --> 00:08:08,680 Šokiran. Svi smo bili jako šokirani, zar ne? 182 00:08:08,720 --> 00:08:11,640 Strašno tako. Oh, ne, to je grozno. Bilo je... 183 00:08:11,680 --> 00:08:14,760 (MIMIKA) Šokirani zbog toga, jesmo. (SMIJEH SE) Oprosti. 184 00:08:14,800 --> 00:08:18,840 Dakle, hm, imate li kakvu ideju tko ga je mogao... oteti? 185 00:08:20,120 --> 00:08:24,240 Pa, moje razmišljanje sada jest to je tip ljudi koji hm... 186 00:08:24,280 --> 00:08:27,080 tko voli em.... 187 00:08:27,120 --> 00:08:28,640 kradu karavane. 188 00:08:28,680 --> 00:08:31,520 „Tip ljudi koji vole krasti karavane." 189 00:08:31,560 --> 00:08:33,040 Mm. Mislim, tko je to? 190 00:08:33,080 --> 00:08:36,680 Pa, tko god da je, s njima će se postupati prilično živahno. 191 00:08:37,480 --> 00:08:39,200 Ali prvo je prvo. 192 00:08:39,240 --> 00:08:42,320 Ta karavana se mora vratiti - odmah! 193 00:08:42,360 --> 00:08:44,960 Pa, to... Da, Franny, samo to... 194 00:08:46,080 --> 00:08:48,880 Brinem se da ga nećemo pronaći. Samo zato što ih ima na tisuće. 195 00:08:48,920 --> 00:08:51,000 Samo ne bih znao odakle da počnem. Da. 196 00:08:51,040 --> 00:08:55,240 Zar ne bi bilo lakše, Franjo, samo da joj kupim potpuno novu? 197 00:08:55,280 --> 00:08:57,840 (PODIŽE GLAS) Želite li novi karavan, Rhoda? 198 00:08:57,880 --> 00:09:00,120 Samo onaj stari jako se raspadao 199 00:09:00,160 --> 00:09:02,280 i oronuo itekako. Sjebano je. 200 00:09:02,320 --> 00:09:05,360 Jako jebeno. Nisam jebeno gluh! 201 00:09:05,400 --> 00:09:08,280 Ne bi imao ništa protiv novog. Ona ne želi novi! 202 00:09:08,320 --> 00:09:11,000 Ona želi staru. Neka kiša uđe, krov je. 203 00:09:11,040 --> 00:09:13,600 Mora biti TAJ. Ona je emocionalno vezana za to. 204 00:09:13,640 --> 00:09:14,880 To je razumljivo. 205 00:09:14,920 --> 00:09:17,800 Što je i zašto Ponudit ću deset tisuća... 206 00:09:17,840 --> 00:09:19,480 Koji kurac? 207 00:09:21,400 --> 00:09:23,880 ..za njegov povratak. Veliki tata. 208 00:09:23,920 --> 00:09:26,400 (CARDI ZVIŽDUĆE) 209 00:09:26,440 --> 00:09:29,440 Želio bih vratiti svog Aloysiusa. 210 00:09:29,480 --> 00:09:32,720 Tko je onda to? CAROL: Aloysius je njezin plišani mačak. 211 00:09:32,760 --> 00:09:35,080 Bilo je u karavanu u trenutku otmice. 212 00:09:35,120 --> 00:09:38,080 Plišane mačke. što je to sa starim gospođama koje vole plišane mačke? 213 00:09:38,120 --> 00:09:40,640 Punjene mačke i miris pišaće. 214 00:09:42,560 --> 00:09:44,200 Oh, oprosti. 215 00:09:46,480 --> 00:09:49,320 hajde Koji kurac, stari? 216 00:09:49,360 --> 00:09:51,240 Slušaj me, jebote. slušaj me 217 00:09:51,280 --> 00:09:52,760 Da. Deset jebenih tisuća. 218 00:09:52,800 --> 00:09:55,120 Deset tisuća za sjebanu stvar, jebeni karavan. 219 00:09:55,160 --> 00:09:56,760 Što to sve znači? 220 00:09:56,800 --> 00:09:59,560 Gle, za toliki novac, vrijedi jebeno ići. 221 00:09:59,600 --> 00:10:03,440 Količina gotovine koja je škrta kopile je pobjeglo posvuda, 222 00:10:03,480 --> 00:10:06,120 Rekao bih da bi je mogao kupiti novi karavan deset puta više. 223 00:10:06,160 --> 00:10:08,040 Nešto nije sjedi točno sa mnom. 224 00:10:08,080 --> 00:10:11,040 Franju nije briga za to sve što mu ne koristi. 225 00:10:11,080 --> 00:10:14,160 Pa zašto ga zanima u toj rupi starog karavana? 226 00:10:14,200 --> 00:10:17,200 Da. Vjerojatno je sakrio svo svoje bogatstvo u njemu. 227 00:10:17,240 --> 00:10:20,360 I zato je tako očajan da ga vratim. 228 00:10:20,400 --> 00:10:22,320 Dovraga, Cardi, ti si genije. 229 00:10:22,360 --> 00:10:23,920 To je ono što je, zar ne? 230 00:10:23,960 --> 00:10:26,120 Isuse jebeni Kriste, momci su shvatili! 231 00:10:26,160 --> 00:10:27,760 br. Jebeno si shvatio, prijatelju. 232 00:10:27,800 --> 00:10:30,080 Uvijek petlja pod Rhodinom karavanom. 233 00:10:30,120 --> 00:10:33,080 Vjerojatno ga tamo drži svu svoju gotovinu. 234 00:10:34,080 --> 00:10:36,440 Lijepo. Tako je, slušaj. 235 00:10:36,480 --> 00:10:39,640 Pa smo pronašli taj karavan, kako je traženo. 236 00:10:39,680 --> 00:10:41,880 Uzimamo jebeni novac iz njega. 237 00:10:41,920 --> 00:10:44,880 Pomislit će to dečki ukrao karavan uzeo gotovinu. 238 00:10:44,920 --> 00:10:47,320 Kažemo: "Upravo smo pronašli ovaj karavan bačen u polje." 239 00:10:47,360 --> 00:10:50,560 Ne mora znati, zar ne? (SVI SE SMIJU) 240 00:10:52,800 --> 00:10:55,920 Pa on... on će samo pretpostaviti da smo obavili svoj posao. 241 00:10:55,960 --> 00:10:58,760 Pravo? Znate na što mislim? Zadržavamo jebeni novac. 242 00:10:58,800 --> 00:11:00,800 Neće biti mudriji. Usput... 243 00:11:00,840 --> 00:11:04,080 imamo jebenu nagradu od deset jebenih tisuća. 244 00:11:04,120 --> 00:11:06,120 (UZBUĐENO BRAVLJANJE) 245 00:11:06,160 --> 00:11:08,760 gospođo. Molim vas, gospođo. Oh, gospođo! 246 00:11:08,800 --> 00:11:12,000 Oh, gospođo! Oh, sranje, stari. (ZVONI TELEFON) 247 00:11:12,040 --> 00:11:13,320 zdravo 248 00:11:13,360 --> 00:11:15,040 Što ima, ljubavi? 249 00:11:15,080 --> 00:11:17,920 U redu, dušo, samo malo uspori. 250 00:11:18,600 --> 00:11:21,200 U redu. Slušaj, upravo sam na putu. 251 00:11:21,240 --> 00:11:22,960 Ja sam na putu. 252 00:11:27,600 --> 00:11:30,640 Policija je na putu. Samo pokušajte ostati mirni. 253 00:11:30,680 --> 00:11:32,600 Nemoj mi jebeno govoriti da se smirim. Erin. 254 00:11:32,640 --> 00:11:34,520 Što se događa? Tyler je nestao. 255 00:11:34,560 --> 00:11:36,880 Nije stigao u školu, Vin. U redu, dušo. 256 00:11:36,920 --> 00:11:39,200 Gdje je jebena policija?! Na putu su. 257 00:11:39,240 --> 00:11:41,200 Samo se malo smiri. Što znamo? 258 00:11:41,240 --> 00:11:43,040 On... Zaboravio je kutiju za ručak 259 00:11:43,080 --> 00:11:46,120 i kad sam došao u školu da ga ostavim, nije bio ovdje. 260 00:11:46,160 --> 00:11:48,200 Mogao je pobjeći, zar ne? br. 261 00:11:48,240 --> 00:11:50,640 Ostavljena je glasovna poruka na školskom telefonu. 262 00:11:50,680 --> 00:11:54,240 Čini se da je muškarac tvrdeći da je Tylerov djed ostavio poruku na našoj govornoj pošti 263 00:11:54,280 --> 00:11:57,360 reći da Tyler ne bi bio danas zbog njegove bolesti. 264 00:11:57,400 --> 00:12:00,080 On nema jebenog djeda! Sada to shvaćamo. 265 00:12:00,120 --> 00:12:02,600 Jeste li mu prepoznali glas? Znate li tko je to? 266 00:12:02,640 --> 00:12:04,360 Ne znamo. Krist na biciklu, 267 00:12:04,400 --> 00:12:07,600 ovo je jebena šala, zar ne? Policija je na putu. 268 00:12:07,640 --> 00:12:09,560 Moći će za praćenje govorne pošte. 269 00:12:09,600 --> 00:12:12,320 Želim čuti govornu poštu jebote sada! 270 00:12:12,360 --> 00:12:16,880 (BIP) 'Poruka primljena u petak u 8:47.' 271 00:12:16,920 --> 00:12:19,400 JIM: 'Ovo je Djed Tylera Crofta.' 272 00:12:19,440 --> 00:12:22,120 OBOJE: Jim. 'Zovem prijaviti da je Tyler odsutan.' 273 00:12:22,160 --> 00:12:24,520 Tu ću prestati s tim. To je Jim. Da. 274 00:12:24,560 --> 00:12:26,760 Hvala na vašem vremenu. oprosti U REDU. oprosti 275 00:12:32,320 --> 00:12:33,880 gdje je on a? WHO? 276 00:12:33,920 --> 00:12:35,680 Kako misliš tko? Jebeni Tyler. 277 00:12:35,720 --> 00:12:37,360 Tyler? (STENJE) Jim! 278 00:12:37,400 --> 00:12:39,920 Ne zajebavam se. gdje je on Tamo. 279 00:12:40,920 --> 00:12:42,480 (ROGOVI ZUKI) 280 00:12:42,520 --> 00:12:44,440 (MOTOR BRUJI) 281 00:12:44,480 --> 00:12:47,320 Vozi li on tu jaknu? Jim! 282 00:12:47,360 --> 00:12:50,640 Jebeni pakao. U nekom si sranju, stari. 283 00:12:50,680 --> 00:12:53,680 Tyler, pomislili smo nešto strašno možda ti se dogodilo. 284 00:12:53,720 --> 00:12:56,400 Što si mislio? Zašto nisi u školi? 285 00:12:56,440 --> 00:12:58,800 Ne volim školu. Oprostite? Od kada? 286 00:13:00,880 --> 00:13:03,520 Bio si dobro prošli tjedan. Što je s tobom? 287 00:13:03,560 --> 00:13:05,920 Samo zaboravi, mama. Razgovarat ćemo o tome kod kuće. 288 00:13:05,960 --> 00:13:09,000 Ljutim se na tebe. Apsolutno ljut na tebe. 289 00:13:09,040 --> 00:13:12,000 Dobro, pa ti mi reci kako je opasno. 290 00:13:12,040 --> 00:13:14,120 Pokazao sam mu gdje su kočnice. 291 00:13:14,160 --> 00:13:16,920 Što će raditi u školi osim napuniti mu glavu 292 00:13:16,960 --> 00:13:20,120 s teretom probuđenih gluposti o tome da je svijet okrugao? 293 00:13:20,160 --> 00:13:22,440 Jebeno JE okrugao. Isuse Kriste, Jim. 294 00:13:22,480 --> 00:13:24,600 Gledajte, dječaku je ovdje dobro. 295 00:13:24,640 --> 00:13:26,600 On je moj najbolji radnik. Je li on? 296 00:13:26,640 --> 00:13:30,000 Plaćaš li mu za sve to? Pa, to je kao naukovanje. 297 00:13:30,040 --> 00:13:32,840 Da, kladim se da jest. Da. Neprocjenjive životne vještine. 298 00:13:32,880 --> 00:13:37,000 On je savršene veličine za penjanje i očistite sve zastoje u balirki. 299 00:13:37,040 --> 00:13:38,760 Zar ne, Tyler? Loša je to priča. 300 00:13:38,800 --> 00:13:40,760 mi idemo Vinnie, drži ga podalje od mene. 301 00:13:40,800 --> 00:13:42,976 Ubit ću te, Jim. Jebeno ću te ubiti. 302 00:13:43,000 --> 00:13:45,560 razumijem. Ne, shvaćam. Začepi, čovječe. 303 00:13:45,600 --> 00:13:48,960 Nisam totalno bezosjećajna Misliš da sam neandertalac. 304 00:13:49,000 --> 00:13:52,160 Mogu reći kad imaš mjesečnicu. Nije problem. 305 00:13:52,200 --> 00:13:53,920 Što ste rekli? a? Ne, ne. 306 00:13:53,960 --> 00:13:56,560 Što si dovraga rekao, Jim?! Nisam ništa rekao! 307 00:13:56,600 --> 00:13:58,360 Reci opet! Nisam ništa rekao! 308 00:13:58,400 --> 00:14:00,520 Jesi, Jim. Reci to opet sada! 309 00:14:00,560 --> 00:14:02,160 Vinnie. Ti si seronja. 310 00:14:02,200 --> 00:14:04,800 Pogrešno ste me čuli. Nastavi s njom, Vin. 311 00:14:15,280 --> 00:14:17,120 Možda ću dobiti panini. 312 00:14:18,520 --> 00:14:20,520 (ZVONA TELEFONA) 313 00:14:21,920 --> 00:14:24,360 Moram vidjeti čovjeka oko zeca za pola sata. 314 00:14:24,400 --> 00:14:26,360 Imaju nedostatak osoblja. 315 00:14:26,400 --> 00:14:28,520 Ne bi trebalo dugo trajati. 316 00:14:28,560 --> 00:14:31,000 Kako to misliš moraš vidjeti čovjek o zecu? 317 00:14:31,040 --> 00:14:34,080 Znači da moram vidjeti muškarca... o zecu. 318 00:14:35,600 --> 00:14:39,720 Lola će napuniti četiri godine. Ona stvarno želi zeca za rođendan. 319 00:14:39,760 --> 00:14:43,200 Vau. Već četiri? Vrijeme leti. 320 00:14:44,040 --> 00:14:45,520 Da. 321 00:14:46,360 --> 00:14:50,800 Čuo sam da ste imali problema kada preuzeo si parcelu u ulici Benson. 322 00:14:50,840 --> 00:14:53,560 To je puno više tanjura nastaviti vrtjeti. 323 00:14:54,800 --> 00:14:57,000 Ne gubim san. 324 00:14:57,040 --> 00:14:59,000 Da? 325 00:14:59,040 --> 00:15:01,160 Moraš mi reći svoju tajnu. 326 00:15:01,920 --> 00:15:05,280 Nema tajne. Samo bez kofeina poslije podneva, 327 00:15:05,320 --> 00:15:07,520 malo yoga nidre... 328 00:15:07,560 --> 00:15:10,200 i ljudi na koje se može osloniti. 329 00:15:10,240 --> 00:15:12,200 A kako je Vincent? 330 00:15:16,480 --> 00:15:18,240 Trostruki espresso... 331 00:15:18,280 --> 00:15:19,960 i dvije tople čokolade. 332 00:15:20,000 --> 00:15:23,080 Ovaj... dvije tople čokolade s marshmallows. 333 00:15:23,120 --> 00:15:24,720 Oh, stvarno mi je žao. 334 00:15:24,760 --> 00:15:28,120 Bili smo pri kraju i imao dovoljno samo za jednog? 335 00:15:32,920 --> 00:15:35,080 Hoćemo li pustiti našeg gosta... 336 00:15:35,120 --> 00:15:37,720 uzmi malo marshmallowa, 337 00:15:37,760 --> 00:15:39,360 Davey? 338 00:15:40,880 --> 00:15:43,360 Prijatelji dijele, zar ne? 339 00:15:45,360 --> 00:15:48,320 Ima ih više nego dovoljno obići za sve. 340 00:15:49,560 --> 00:15:51,280 Nije li tako, Manolito? 341 00:15:53,520 --> 00:15:57,440 Nema potrebe da se itko ljuti, ima li 342 00:15:58,400 --> 00:16:00,920 Ipak, nije uvijek tako jednostavno. Oh? 343 00:16:00,960 --> 00:16:02,840 Ljudi se uzrujaju. 344 00:16:03,800 --> 00:16:07,040 Ponekad imate prijatelje koji je uznemirio druge prijatelje. 345 00:16:07,080 --> 00:16:11,160 A oni drugi prijatelji, ne želite više dijeliti s njima. 346 00:16:12,040 --> 00:16:14,160 Pa, možda u takvom scenariju... 347 00:16:14,960 --> 00:16:18,800 ..bit ćete u dobroj poziciji da napravite slučaj s ovim... "prijateljem"... 348 00:16:20,120 --> 00:16:23,080 ..da takav dogovor bilo bi korisno za sve. 349 00:16:27,120 --> 00:16:29,240 mi smo prijatelji. 350 00:16:29,280 --> 00:16:31,480 Može nam se vjerovati. 351 00:16:36,960 --> 00:16:39,000 Znate da smo počašćeni naš dogovor 352 00:16:39,040 --> 00:16:42,280 da ne kruži određenim... slikama. 353 00:16:43,400 --> 00:16:46,680 Nažalost, jako sumnjam Imao bih ikakvog uspjeha 354 00:16:46,720 --> 00:16:49,040 u uvjeravanju ovaj određeni prijatelj. 355 00:16:49,080 --> 00:16:51,280 Skroman si. 356 00:16:51,320 --> 00:16:54,640 Oboje znamo da možeš biti vrlo uvjerljivo ako želite. 357 00:16:54,680 --> 00:16:56,920 (SMIJUJE SE) To je laskavo... 358 00:16:56,960 --> 00:16:59,560 ali ovaj prijatelj na kojeg mislim... 359 00:16:59,600 --> 00:17:02,800 je prilično uviđavan o društvu koje drži... 360 00:17:02,840 --> 00:17:05,040 i bio je uporan o neposlu 361 00:17:05,080 --> 00:17:08,120 s bilo kim koji je neugodan svojim prijateljima. 362 00:17:27,440 --> 00:17:29,000 Mm. 363 00:17:29,040 --> 00:17:32,080 Kunem se grobom našeg Barryja, nismo oteli Dylana. 364 00:17:32,120 --> 00:17:33,760 Nismo mu bili ni blizu. 365 00:17:33,800 --> 00:17:36,200 Pa zašto bi Dylan rekao Vinnieju da si URADIO? 366 00:17:36,240 --> 00:17:37,840 Ne znam, Donna. 367 00:17:37,880 --> 00:17:40,000 Da je ovdje, pitao bih ga. 368 00:17:40,040 --> 00:17:43,080 Kad završiš sa sisanjem na to, čekat ću u autu. 369 00:17:43,880 --> 00:17:45,880 (ZVUCI NALIČNI HRKANJU) 370 00:17:50,040 --> 00:17:51,960 To ide u reciklažu. 371 00:17:52,000 --> 00:17:55,120 Onda bi to trebao staviti tamo, ako ti to toliko znači. 372 00:17:55,160 --> 00:17:57,160 (ZVONI ZVONO NA VRATIMA) 373 00:18:06,320 --> 00:18:08,680 Znaš, Tyler, Tako sam ljuta na tebe. 374 00:18:08,720 --> 00:18:10,200 stvarno jesam. ne mogu... 375 00:18:10,240 --> 00:18:12,440 Iskreno, ne mogu vjerovati da si mi lagao. 376 00:18:12,480 --> 00:18:16,160 Dvoumim se da te ne pustim na ovaj roštilj kasnije. 377 00:18:16,200 --> 00:18:18,000 Dobro. 378 00:18:18,040 --> 00:18:21,280 Oprostite, kako to mislite "dobro"? VOZAČ: Koji kurac?! 379 00:18:22,200 --> 00:18:24,840 Rekao sam "dobro". Ne želim ići. 380 00:18:24,880 --> 00:18:26,480 Zašto ne želiš ići, čovječe? 381 00:18:26,520 --> 00:18:29,160 Jer Seb će biti tamo - a on me pikira. 382 00:18:29,200 --> 00:18:31,560 Seb? o cemu pricas Vas dvoje ste prijatelji. 383 00:18:31,600 --> 00:18:33,560 Poznavali ste se od vrtića. 384 00:18:33,600 --> 00:18:35,840 On mi nije prijatelj. On i dalje nastavlja 385 00:18:35,880 --> 00:18:38,760 kad sam se pomokrio u dječjoj sobi - i svima govori. 386 00:18:38,800 --> 00:18:40,720 Oh, Bože. Pravo. 387 00:18:40,760 --> 00:18:43,480 Ovo je klinac to te je prije maltretiralo, zar ne? 388 00:18:43,520 --> 00:18:47,720 Ne, to je, hm, to je još jedan. Ne, to je malo sranje u njegovom razredu. 389 00:18:47,760 --> 00:18:51,040 Njegova mama je jedna od PTA štand s kolačima nacisti. 390 00:18:51,080 --> 00:18:53,720 U redu, pa slušaj, ne brini za Seba. 391 00:18:53,760 --> 00:18:56,760 Ako ga vidim, povući ću ga za guzicu... Riješit ćemo to riječima. 392 00:18:56,800 --> 00:18:59,680 Popričat ćemo s njim. To rade odrasli. 393 00:18:59,720 --> 00:19:02,160 Dobro, kasnije ću razgovarati sa Sebovom mamom. 394 00:19:02,200 --> 00:19:04,440 Što, na roštilju? Da. 395 00:19:04,480 --> 00:19:07,000 Što je, kao, dogovor tipa djeca i roditelji? 396 00:19:07,040 --> 00:19:08,840 Jeste, da. Pa zašto, dovraga 397 00:19:08,880 --> 00:19:11,600 zar me nisi zamolio da dođem? Vin, ti bi rekao ne. 398 00:19:11,640 --> 00:19:13,600 Možda nisam. Možda sam to htio. 399 00:19:13,640 --> 00:19:15,840 Ne, ti mrziš takve stvari. 400 00:19:15,880 --> 00:19:18,800 Kao što? Stvari s puno ljudi tamo. 401 00:19:18,840 --> 00:19:22,240 Kao veliki, znaš... okupljanje... ljudi. 402 00:19:22,280 --> 00:19:23,800 Izbjegavam ljude. (SIRENA BIP) 403 00:19:23,840 --> 00:19:26,240 Pa, jebote! To je oteta karavana! 404 00:19:26,280 --> 00:19:27,600 Sranje! Što? 405 00:19:27,640 --> 00:19:29,600 Jebeni prsten Ashley! Krvava karavana! 406 00:19:29,640 --> 00:19:30,920 Jebati! 407 00:19:32,680 --> 00:19:34,680 (LJUDI SE SVAĐAJU) 408 00:19:45,880 --> 00:19:49,560 ASHLEY: Vidim Rhodin karavan skriveno tamo gore na brdu. 409 00:19:50,280 --> 00:19:54,040 To su definitivno McGuiganovi. Premješteni su prošli tjedan. 410 00:19:54,080 --> 00:19:56,560 Izgleda da se popravljaju za proslavu. 411 00:19:56,600 --> 00:19:59,240 Njih dvije sestre tu se bore... (SMIJEH) 412 00:19:59,280 --> 00:20:02,440 ..obojica su imali nesreću biti zaručen s Doolanom prije. 413 00:20:02,480 --> 00:20:04,600 Zašto bi se mučili uzeti usrani karavan? 414 00:20:04,640 --> 00:20:07,520 Pa, mislim, dogodi se tu on ZADRŽAVA svoj prokleti novac. 415 00:20:07,560 --> 00:20:10,560 Tamo je Frannyin novac. On to ne bi znao. MI nismo. 416 00:20:10,600 --> 00:20:13,240 A mi smo od krvi i mesa. Dublji je i gušći od vode. 417 00:20:13,280 --> 00:20:15,720 šuti! Za plakati vikati. 418 00:20:15,760 --> 00:20:18,840 Vidi, jebeni karavan je dobio nagrada od deset tisuća, točno, 419 00:20:18,880 --> 00:20:20,800 i ako svi pronađemo Frannyin novac, 420 00:20:20,840 --> 00:20:23,440 to je samo jebeno ogroman bonus, zar ne? 421 00:20:23,480 --> 00:20:26,360 Slušaj me sada. hej hej 422 00:20:28,320 --> 00:20:30,560 Razmišljam, zar ne! Prepustite se razmišljanju. 423 00:20:30,600 --> 00:20:32,640 Nagađam. trebam te puno 424 00:20:32,680 --> 00:20:36,080 razabrati to sranje nakon što padne mrak. a? čekaj. čekaj. čekaj. 425 00:20:36,120 --> 00:20:38,800 "Vi ste puno"? Moram ići na jebeni roštilj. 426 00:20:38,840 --> 00:20:41,720 znate li to Sranje. Ima puno prokletih prostora. 427 00:20:41,760 --> 00:20:43,880 Mogli smo parkirati ovdje. Oh, da. 428 00:20:43,920 --> 00:20:45,360 Jesi li dobro? Mi? 429 00:20:45,400 --> 00:20:46,600 Da. Da. 430 00:20:46,640 --> 00:20:48,760 Jeste li dobro? Kako se osjećaš? Fino. 431 00:20:48,800 --> 00:20:51,680 Dobro? Slušaj, ne bih ti zamjerio ako ti nije bilo dobro. 432 00:20:51,720 --> 00:20:53,480 Nećeš ići tamo na svoju ruku. 433 00:20:53,520 --> 00:20:56,440 Ideš tamo s vrlo ekskluzivno ispravno hard gang. 434 00:20:56,480 --> 00:20:59,720 Mi nismo banda! Mi smo obitelj. Da, pa, to je isto, zar ne? 435 00:20:59,760 --> 00:21:02,800 isto je, samo što nikad ne ostavljamo jedno drugo. 436 00:21:02,840 --> 00:21:05,640 znaš, uvijek jedno drugome čuvajte leđa. 437 00:21:05,680 --> 00:21:07,640 Nikad ne biti tu. Razumijete li? 438 00:21:07,680 --> 00:21:09,120 Da. Točno, ti. 439 00:21:09,160 --> 00:21:11,320 U REDU. Što? Bolje da mi budu leđa unutra. 440 00:21:11,360 --> 00:21:13,880 prestravljena sam. Čuvam ti leđa. 441 00:21:13,920 --> 00:21:17,520 Bok! Erin, Tyler. Oh, tako mi je drago što si došao. 442 00:21:17,560 --> 00:21:19,040 Mm. 443 00:21:20,760 --> 00:21:22,760 Ja sam Vinnie. Ja sam Tyl... Tylerov... 444 00:21:22,800 --> 00:21:24,280 Ja sam Tylerov tata. Da. 445 00:21:24,320 --> 00:21:26,280 Nema na čemu. Uđi, uđi. 446 00:21:27,080 --> 00:21:29,120 hajde U redu! 447 00:21:31,160 --> 00:21:33,360 ♪ CARSTVO SUNCA: Mi smo ljudi 448 00:21:35,560 --> 00:21:38,800 Oh, evo ga. On je sretan. Eno njegovih drugova, pogledajte. 449 00:21:38,840 --> 00:21:41,000 Imam neke prijatelje tamo. Da. 450 00:21:41,040 --> 00:21:43,240 Poslužite se pićem. Hvala. 451 00:21:43,280 --> 00:21:44,760 Erin. Da? 452 00:21:44,800 --> 00:21:47,160 jesi dobro Oh, bok. Jesi li dobro? 453 00:21:47,200 --> 00:21:49,120 Ne... 454 00:21:49,160 --> 00:21:50,640 br. 455 00:21:50,680 --> 00:21:52,280 mužić! 456 00:21:52,320 --> 00:21:55,280 Predstavljamo Vinnieja. Bok. Jesi li dobro? 457 00:21:55,320 --> 00:21:56,360 Vinnie. Sada, onda. 458 00:21:56,400 --> 00:21:58,880 Drago mi je da smo se konačno upoznali. Čuo sam puno o tebi od Tylera. 459 00:21:58,920 --> 00:22:02,320 Jeste li Mali kreten. Kombinacija tamo. (SMIJEH) 460 00:22:02,360 --> 00:22:04,440 Poznajete li Grega, Craiga, Adrian, Toby? 461 00:22:04,480 --> 00:22:08,160 Jeste li dobro, momci? kako je Adrianov Evin tata. Toby je Harryjev. 462 00:22:08,200 --> 00:22:10,200 I Greg i Craig su Freddyjevi očevi. 463 00:22:10,240 --> 00:22:13,240 Dakle, dobrodošli u tatin band. Nema uniformu, zar ne? 464 00:22:13,280 --> 00:22:15,080 Ima puno bež hlača. 465 00:22:15,120 --> 00:22:17,520 Nije tamo? I havajske košulje. 466 00:22:17,560 --> 00:22:19,560 Izgledate kao calypso grupa. Pogledaj se. 467 00:22:19,600 --> 00:22:21,840 (Smijeh) Ne, to je samo... 468 00:22:21,880 --> 00:22:24,200 sretna slučajnost, znaš, ne može pogriješiti. 469 00:22:24,240 --> 00:22:27,160 Pa, MOŽETE pogriješiti, jer ste svi nosili isto sranje. 470 00:22:27,200 --> 00:22:28,960 izgledaš... 471 00:22:29,800 --> 00:22:31,000 uh... Mm. 472 00:22:31,040 --> 00:22:33,160 Pa, opet letimo nazad sljedeće polugodište. 473 00:22:33,200 --> 00:22:35,480 Što bi to bilo? Vaše četvrto ovogodišnje putovanje u inozemstvo? 474 00:22:35,520 --> 00:22:38,480 Da! mislim... Ne bih se osjećao ugodno to raditi 475 00:22:38,520 --> 00:22:42,000 ako već nismo poduzimali korake kako bismo smanjili naš ugljični otisak. 476 00:22:42,040 --> 00:22:45,200 Oh, stavili smo plamenik na drva. Oh. 477 00:22:45,240 --> 00:22:46,480 Lorraine. Da? 478 00:22:46,520 --> 00:22:48,480 Mogu li porazgovarati? Oh, oprosti. 479 00:22:48,520 --> 00:22:50,720 Ako je u pitanju štand s kolačima, ruke su mi vezane. 480 00:22:50,760 --> 00:22:52,880 Oh -Ima još lista čekanja za pomagače. 481 00:22:52,920 --> 00:22:55,440 Ne, ne, ne, radi se o vašem Sebu. Hm, znači bio je... 482 00:22:55,480 --> 00:22:58,120 Govorio je stvari o Tyleru, drugoj djeci i - 483 00:22:58,160 --> 00:23:00,040 O, Bože, Erin. Dečki! Kakvi su oni? 484 00:23:00,080 --> 00:23:02,480 Sve loše jedna drugoj. Uh... ne znam za to. 485 00:23:02,520 --> 00:23:05,680 Što ćemo, a? Osuđeni su da se pretvore u muškarce! 486 00:23:05,720 --> 00:23:07,240 (SMIJEH) 487 00:23:07,280 --> 00:23:09,840 Katherine, što se događa s ovim mojitima? 488 00:23:09,880 --> 00:23:11,680 Ne želim da ideš kući trijezan. 489 00:23:11,720 --> 00:23:13,200 Dolazi gore. Slušati. možda.... 490 00:23:13,240 --> 00:23:16,520 (PROMJENE GLAZBE) O, da, ovo je moj džem! Vau! 491 00:23:16,560 --> 00:23:18,560 ♪ JUSTIN TIMBERLAKE: Rock Your Body 492 00:23:19,760 --> 00:23:22,320 (UZBUĐENO BRAVLJANJE I SMIJEH) 493 00:23:25,240 --> 00:23:27,080 Idi i pogledaj. Je li to nova barbika? 494 00:23:27,120 --> 00:23:28,480 Potpuno novo. Bonnie je. 495 00:23:28,520 --> 00:23:30,200 Da, pogledaj to. Jako lijepo. 496 00:23:30,240 --> 00:23:32,640 Kako ide, momče? Dobro sam, hvala. U redu. 497 00:23:32,680 --> 00:23:34,840 Mogu li probati s tvojim kliještima? Da, samo napred. 498 00:23:34,880 --> 00:23:37,720 Jebeni domet na njih. Znaš da su dobri, zar ne? 499 00:23:37,760 --> 00:23:40,560 Samo ću probati kod jednog od ovih sau-sargesa. 500 00:23:40,600 --> 00:23:42,520 Teže je nego što izgleda, zar ne? 501 00:23:42,560 --> 00:23:45,200 Vrlo su ti... sasvim tanke sau-sarges. 502 00:23:46,040 --> 00:23:47,640 Oh, jebeno je upao. 503 00:23:47,680 --> 00:23:51,240 Otišlo je dolje, zar ne? (KLJEŠĆA ZVEČKAJU) 504 00:23:51,280 --> 00:23:52,920 Oh, ne, nestalo je. 505 00:23:52,960 --> 00:23:55,440 Skini to s mene, jer iskreno samo jebeno koristim... 506 00:23:55,480 --> 00:23:58,640 Momci, slušajte. žao mi je Ne družim se dobro. 507 00:23:58,680 --> 00:24:01,640 mislio sam... Mislio sam da se mogu nositi s tim. 508 00:24:01,680 --> 00:24:03,520 Ali jednostavno se previše toga događa. 509 00:24:03,560 --> 00:24:05,320 Dobro si, čovječe. Ne, nije u redu. 510 00:24:05,360 --> 00:24:08,640 Jebeno sam nepristojan i čudan. Svi ste u ovom havajskom govnu. 511 00:24:08,680 --> 00:24:11,120 ne razumijem Jebeno je... Dobro si, prijatelju. 512 00:24:11,160 --> 00:24:13,120 Erin? (SMIJEH I BRAVLJANJE) 513 00:24:14,400 --> 00:24:16,680 ♪ BIG COUNTRY: U velikoj zemlji 514 00:24:23,640 --> 00:24:27,080 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. čekaj. čekaj. čekaj. čekaj. 515 00:24:27,120 --> 00:24:29,080 Ovo mi daje jebeni loš jujus. 516 00:24:29,120 --> 00:24:30,960 Daje mi vibracije Wrong Turn. 517 00:24:31,000 --> 00:24:34,200 Zašto bi parkirali kamp kućicu upravo ovdje... 518 00:24:34,240 --> 00:24:36,520 osim ako nemaju nešto za sakriti? 519 00:24:36,560 --> 00:24:38,680 Tko onda ulazi? Tko ulazi? 520 00:24:38,720 --> 00:24:40,560 Tko ulazi? Ashley, odlazi. 521 00:24:40,600 --> 00:24:42,920 CAROL: Hajde, želimo znati što je unutra. 522 00:24:42,960 --> 00:24:45,640 Zašto sam uvijek ja prvi? Ne primam naređenja od tebe. 523 00:24:45,680 --> 00:24:48,320 Jebeno hoćeš. Carol, reci Ashley da uđe unutra 524 00:24:48,360 --> 00:24:51,120 i pobrinite se da nema nikoga unutra. Idi i pogledaj tamo. 525 00:24:51,160 --> 00:24:53,520 Što će biti unutra? Nije ništa strašno? 526 00:24:53,560 --> 00:24:56,080 Nastavi. Odmah sam iza tebe. 527 00:24:56,120 --> 00:24:57,560 Idemo. hajde 528 00:24:57,600 --> 00:25:00,880 Gdje računaš novac je sakriven? Ne može biti previše mjesta. 529 00:25:00,920 --> 00:25:03,080 Gledaj, idemo samo ući i izaći. 530 00:25:03,120 --> 00:25:06,000 Tamo je Aloysius. Izgled. Err. Jebeno je čudno. 531 00:25:06,040 --> 00:25:08,040 Zašto je ovaj lanac zaključana za hladnjak? 532 00:25:08,080 --> 00:25:10,880 Pssst, shh, shh. Umuknite, momci. Ššš 533 00:25:10,920 --> 00:25:13,080 Oh, čekajte, dečki. Što je to? 534 00:25:13,120 --> 00:25:15,480 Što je unutra to treba vezati? 535 00:25:15,520 --> 00:25:17,080 (SVI VRISTE I DAJU) 536 00:25:17,120 --> 00:25:18,920 Koji kurac?! 537 00:25:18,960 --> 00:25:22,320 Doolan! Jebi ga, ti užasna pičko! 538 00:25:22,360 --> 00:25:24,400 Nasmrt si prestrašio Ashley. 539 00:25:24,440 --> 00:25:26,360 Zašto dovraga jesi li vezan za frižider? 540 00:25:26,400 --> 00:25:29,040 Zar ne bi trebao biti u Irskoj, skrivajući se? 541 00:25:29,080 --> 00:25:32,840 McGuiganovi su upali kao i ja sprema se krenuti na trajekt. 542 00:25:32,880 --> 00:25:35,520 Uspio sam se zabarikadirati u utičnice prilično dobro, 543 00:25:35,560 --> 00:25:37,280 pa me nisu mogli dohvatiti. 544 00:25:37,320 --> 00:25:40,360 Sljedeće što znam je da uzimaju cijeli karavan sa mnom u njemu. 545 00:25:40,400 --> 00:25:43,640 Zašto? Što će ti učiniti? Žele osvetu. 546 00:25:43,680 --> 00:25:46,520 Prisiljavaju me da se udam Dervla McGuigan ujutro. 547 00:25:46,560 --> 00:25:49,720 Ah, točno. Da. Dervla McGuigan. Tako sam se uplašio. 548 00:25:49,760 --> 00:25:52,800 Ne želim se udati. premlada sam. 549 00:25:52,840 --> 00:25:56,000 Samo sam uhvaćen u cjelini romantika od svega, znaš? 550 00:25:56,040 --> 00:25:58,000 Oh, ovaj. Da, ne, čuli smo. 551 00:25:58,680 --> 00:26:01,400 Tako mi je laknulo došao si me spasiti. 552 00:26:02,360 --> 00:26:04,680 Ah, točno. Čovječe gore, Doolane. 553 00:26:04,720 --> 00:26:06,840 Koji je to? Mu. 554 00:26:06,880 --> 00:26:10,160 Onaj u naočalama? Da. I užasna košulja. 555 00:26:12,160 --> 00:26:14,720 U redu, momci? Seb, zdravo. 556 00:26:14,760 --> 00:26:16,880 Možemo li nakratko razgovarati? O čemu? 557 00:26:16,920 --> 00:26:18,600 Pa, slušaj. 558 00:26:18,640 --> 00:26:21,280 Mislim da možda nisi svjestan da neke od stvari 559 00:26:21,320 --> 00:26:23,880 govoriš o Tyleru čini ga jako tužnim. 560 00:26:23,920 --> 00:26:25,680 Oh, stvarno? Da. 561 00:26:25,720 --> 00:26:30,640 Znaš, mislim da ne shvaćaš to iznošenje određenih stvari iz ljudske prošlosti 562 00:26:30,680 --> 00:26:34,240 može biti neugodno za tu osobu. Što? O tome da se mokrio? 563 00:26:34,280 --> 00:26:36,720 Da, ali bilo je to davno. Bilo je u dječjoj sobi! 564 00:26:36,760 --> 00:26:38,880 Mislim, svačiji imao nezgode dok je odrastao. 565 00:26:38,920 --> 00:26:40,640 Ali nisam ja kriv, zar ne? oprosti? 566 00:26:40,680 --> 00:26:44,200 Nisam ja kriv da je ON mokrio sebe i ljude nazovite ga Little Miss Piss Pants. 567 00:26:44,240 --> 00:26:45,760 Pa ne kažem to. 568 00:26:45,800 --> 00:26:48,080 Ali ti si taj koji to iznosi i govoreći ljudima. 569 00:26:48,120 --> 00:26:50,080 Sve što radim je govoreći istinu, zar ne? 570 00:26:50,120 --> 00:26:53,360 Zar ne smijem reći istinu? Pa, ne predlažem to, zar ne? 571 00:26:53,400 --> 00:26:55,840 Dobro, jer ne možeš stati moje pravo na slobodu govora. 572 00:26:55,880 --> 00:26:59,440 To je slobodna zemlja. Mogu reći kome god hoću da se popišao u hlače. 573 00:26:59,480 --> 00:27:02,176 Pa, da. Da, ti bi mogao, ali ja ne razumijem zašto bi to htio. 574 00:27:02,200 --> 00:27:03,760 Jer je smiješno. je li smiješno? 575 00:27:03,800 --> 00:27:05,520 Da. Da. Tyleru to nije smiješno. 576 00:27:05,560 --> 00:27:08,480 To je mnogim drugim ljudima. Ljudi imaju pravo znati 577 00:27:08,520 --> 00:27:11,480 da bi se mogao popišati na njih u svakom trenutku. 578 00:27:15,000 --> 00:27:16,520 U REDU. 579 00:27:17,760 --> 00:27:19,440 Oh, Seb! 580 00:27:19,480 --> 00:27:22,160 Oh, ne, imao je nesreću! 581 00:27:22,200 --> 00:27:24,000 Oh. Ovaj, Lorraine? 582 00:27:24,040 --> 00:27:26,120 Lorraine, Seb - imao je nesreću! 583 00:27:26,160 --> 00:27:27,920 Popiškio se u svoje hlače. Nisam to učinio. 584 00:27:27,960 --> 00:27:29,800 Jesi li ti Seb? Popišao se... 585 00:27:29,840 --> 00:27:32,160 Popizdio se na hlače. Tvoja mama dolazi. 586 00:27:32,200 --> 00:27:34,880 Tvoja mama dolazi. ♪ Male Sebby pišaće hlače! 587 00:27:34,920 --> 00:27:36,760 ♪ Male Sebby pišaće hlače! 588 00:27:36,800 --> 00:27:38,840 ♪ Male Sebby pišaće hlače! Male Sebby pišaće hlače! 589 00:27:38,880 --> 00:27:41,320 bolesno! ♪ Ovih dana, ove čizme... 590 00:27:41,360 --> 00:27:44,080 Nisam to učinio. ♪ ..hodat će po tebi ♪ 591 00:27:51,560 --> 00:27:53,640 (UZDASI) Oh, dođavola. 592 00:27:53,680 --> 00:27:55,680 Čine da izgleda tako jednostavno u filmovima, zar ne? 593 00:27:55,720 --> 00:27:57,480 rekla sam ti. Kakav bi svijet bio 594 00:27:57,520 --> 00:28:00,480 kad bi se svaka brava mogla oboriti jebenom vilicom ili turpijom za nokte? 595 00:28:00,520 --> 00:28:03,360 Trebamo li staviti samo malo maslaca na zapešću ili tako nešto? 596 00:28:03,400 --> 00:28:05,440 jebote, ti si mozak operacije, ha? 597 00:28:05,480 --> 00:28:07,840 Zar nitko bolji ne može pomoći? 598 00:28:07,880 --> 00:28:10,120 (VANI GLASOVI I LUPCI) Što smjeraju? 599 00:28:10,160 --> 00:28:12,120 Ništa. Samo... ništa. 600 00:28:12,160 --> 00:28:14,760 (PRIGUŠENI GLASOVI I NJEŽNI TUPCI) 601 00:28:14,800 --> 00:28:17,680 TOMMO: Ništa ne vidim. Oh! drži se! Ima nešto. 602 00:28:17,720 --> 00:28:19,200 Ima nešto! Što? 603 00:28:19,240 --> 00:28:21,200 CAROL: Sef? Ovdje je, imam ga. 604 00:28:21,240 --> 00:28:23,280 To je ručka. to je... I vučeš li ga? 605 00:28:23,320 --> 00:28:25,880 Da, povlačim ga. Povlačim ga. (STENJE) 606 00:28:25,920 --> 00:28:28,880 Ah, hajde, Tommo. Stavite svoje rame u to, hoćete li? 607 00:28:28,920 --> 00:28:30,840 Učini to! Malo sam ga pokrenuo. 608 00:28:30,880 --> 00:28:33,240 Da! Da. Hajde, Tommo! Idi, čovječe! 609 00:28:33,280 --> 00:28:35,480 Olabavi se! Ah! (PRSKANJE) 610 00:28:35,520 --> 00:28:39,200 Isuse jebeni Kriste, koji je to miris? 611 00:28:39,240 --> 00:28:41,760 Pustio je WC školjku. Da. 612 00:28:41,800 --> 00:28:43,920 Nisam znao da postoji takva stvar tamo. 613 00:28:43,960 --> 00:28:46,000 Isuse Kriste. Ne koristiš WC? 614 00:28:46,040 --> 00:28:48,560 Nikada u karavanu. To je jebeno odvratno. 615 00:28:48,600 --> 00:28:50,040 To je nehigijenski. 616 00:28:50,760 --> 00:28:52,800 Oh. Bok, Tommo. jesi dobro 617 00:28:53,600 --> 00:28:56,640 Dakle, Cardi kaže Francis ima svoju gotovinu ispod karavane? 618 00:28:56,680 --> 00:29:00,760 Oh, Isuse. Tamo ispod nema gotovine, Doolane. 619 00:29:00,800 --> 00:29:03,080 Što mu se dovraga dogodilo? Oh, Isuse. 620 00:29:03,120 --> 00:29:04,640 WC se ispraznio na njega. 621 00:29:04,680 --> 00:29:06,400 Jesi li dobro, Tommo? Mmm. 622 00:29:06,440 --> 00:29:09,480 Ja sam... neka vrsta obrade. 623 00:29:10,400 --> 00:29:13,560 Možda je Franjo ostavio novac negdje drugdje u karavanu. 624 00:29:14,320 --> 00:29:16,160 Da, vjerojatno. Da. 625 00:29:17,200 --> 00:29:19,240 (POSUĐE ZVEČKA) 626 00:29:21,040 --> 00:29:22,960 Cardi, što si ti trebao raditi? 627 00:29:23,000 --> 00:29:24,080 Ja j-j-samo... 628 00:29:24,120 --> 00:29:26,600 Spusti jebeni čips i traži novac! 629 00:29:26,640 --> 00:29:30,200 Sve ove godine pokušaja da se vratim na to čvrsto kopile moj brat, 630 00:29:30,240 --> 00:29:33,680 a njegova je gotovina bila ovdje negdje. Nećeš dobiti dio toga. 631 00:29:33,720 --> 00:29:36,560 Što? Jebeno zaslužujem rez nakon sranja kroz koja me je proveo. 632 00:29:36,600 --> 00:29:39,320 O čemu pričaš? Upravo ste spašeni. 633 00:29:39,360 --> 00:29:41,320 Ne dobivaš rez ako si spašen. 634 00:29:41,360 --> 00:29:43,800 Ja ne postavljam pravila. Samo ih provodim. 635 00:29:43,840 --> 00:29:46,480 Ovdje ionako nema novca. Pretražili smo svaki centimetar. 636 00:29:46,520 --> 00:29:48,440 O, sranje, bio sam tako siguran da je ovdje. 637 00:29:48,480 --> 00:29:52,240 Ne, Francis to nikad ne bi napustio negdje gdje možemo lako samo naleti na to. 638 00:29:52,280 --> 00:29:54,920 Moramo otići po alat i vrati se po Doolana. 639 00:29:54,960 --> 00:29:56,760 Što?! Ne možeš me ostaviti ovdje. 640 00:29:56,800 --> 00:29:58,800 Dolaze po mene ujutro. 641 00:29:58,840 --> 00:30:02,800 Na silu će me oženiti. Molim te ne ostavljaj me! 642 00:30:02,840 --> 00:30:05,880 OK, Doolane. U redu, ujače. Dišite sada. Opustiti. 643 00:30:05,920 --> 00:30:09,000 Ne zaboravi svoje disanje. Doolane, hoćeš li se zajebavati? 644 00:30:09,040 --> 00:30:10,520 hajde vidimo se 645 00:30:10,560 --> 00:30:12,120 Oh, vidimo se onda. 646 00:30:12,160 --> 00:30:14,160 Volim te puno. 647 00:30:14,200 --> 00:30:16,080 Ti si moja dragocjena slatka breskva. 648 00:30:16,120 --> 00:30:17,800 Jebeno se razveselio. Guma. 649 00:30:17,840 --> 00:30:20,200 Ti si opaka mama, znaš? Ti si moja rakija... 650 00:30:20,240 --> 00:30:22,400 Brandy Vermouth.Vermouth. Ne mogu to reći. 651 00:30:22,440 --> 00:30:25,440 Pa ti si opaki tata, Vincent O'Neil. 652 00:30:26,320 --> 00:30:28,120 Flert. Mmm-hmm. 653 00:30:29,200 --> 00:30:31,040 Ulaziš li? 654 00:30:35,240 --> 00:30:36,920 Da, definitivno. 655 00:30:36,960 --> 00:30:38,760 (SMIJE SE) (ZVONI TELEFON) 656 00:30:38,800 --> 00:30:41,000 znaš što 657 00:30:41,040 --> 00:30:42,960 Ashley je. 658 00:30:43,000 --> 00:30:44,440 Naravno da jest. 659 00:30:44,480 --> 00:30:46,880 Nastavi. Sranje. 660 00:30:46,920 --> 00:30:48,800 Što želiš, ti? 661 00:30:48,840 --> 00:30:51,520 »Trebamo vuču. Što prije, molim.' 662 00:30:51,560 --> 00:30:53,400 Naravno. 663 00:30:54,840 --> 00:30:57,200 Moraš ići. U REDU? oprosti 664 00:30:59,120 --> 00:31:00,720 u redu je Tako mi je žao. 665 00:31:00,760 --> 00:31:02,480 Vidimo se sutra. U redu. 666 00:31:02,520 --> 00:31:03,840 Puno mi se sviđaš. Noć. 667 00:31:03,880 --> 00:31:05,680 Opterećenja i opterećenja. 668 00:31:09,120 --> 00:31:11,640 Jebote... Gdje si onda? 669 00:31:18,160 --> 00:31:20,720 ASHLEY: Oprostite. Možeš li ostati, molim te, Tommo? 670 00:31:20,760 --> 00:31:22,800 Gadno smrdiš. Carol, reci mu. 671 00:31:22,840 --> 00:31:24,760 Odmakni se, jebeno si užegao. 672 00:31:24,800 --> 00:31:26,600 Doolane, možeš li pritisnuti malo jače? 673 00:31:26,640 --> 00:31:29,880 Jebeno te želimo spasiti! (DOOLANOVI LANCI ZVEČKAJU) 674 00:31:31,440 --> 00:31:34,600 Dobro, Vin će nas dočekati sa Jimom i njegovim traktorom... 675 00:31:34,640 --> 00:31:37,520 na Steep Laneu. CAROL: Gdje je, jebote, Steep Lane? 676 00:31:37,560 --> 00:31:40,040 Strma staza, to je jebena dva polja dalje. 677 00:31:40,080 --> 00:31:42,240 Ovo je glupo. Bit ćemo uhvaćeni. 678 00:31:42,280 --> 00:31:45,760 Uhvatit će nas ako ne učiniš prestani se jebeno grčiti. 679 00:31:45,800 --> 00:31:48,720 DERVLA: Doolan! volim te! želim te! 680 00:31:48,760 --> 00:31:51,040 Jedva čekam do sutra. Oh, sranje. 681 00:31:51,080 --> 00:31:54,640 Dervla, nemoj. Loša je sreća prije vjenčanja. 682 00:31:54,680 --> 00:31:57,360 Želim da vidi kako lijepo izgledam. 683 00:31:57,400 --> 00:31:59,480 Samo ga jako volim. 684 00:32:00,720 --> 00:32:02,240 Čekati. 685 00:32:02,280 --> 00:32:04,560 Uzimaju karavanu! 686 00:32:04,600 --> 00:32:07,880 Jebeni gad! Noga! 687 00:32:07,920 --> 00:32:09,840 Oh! (TOMMO VRISTI) 688 00:32:09,880 --> 00:32:12,160 Pokušava pobjeći! 689 00:32:12,200 --> 00:32:13,680 Gurnuti! Gurnuti! 690 00:32:13,720 --> 00:32:15,960 (VIKANJE) 691 00:32:18,640 --> 00:32:21,200 ♪ DAVID BOWIE: Grad sufražetkinja 692 00:32:22,080 --> 00:32:23,920 CAROL: Pucaju na nas! 693 00:32:23,960 --> 00:32:26,120 Samo neka se kotrlja niz brdo! 694 00:32:26,160 --> 00:32:28,240 tako je. šuti! jao 695 00:32:28,280 --> 00:32:30,760 To je to! To je to. Gurnuti! 696 00:32:30,800 --> 00:32:32,800 (STENJE) CARDI: Kreće se. Kreći se dalje! 697 00:32:32,840 --> 00:32:34,880 Ubijte ih! ASHLEY: Guraj! 698 00:32:34,920 --> 00:32:37,120 Oprosti, ujače! Sami ste! 699 00:32:37,160 --> 00:32:39,800 (HITNO BRAVLJANJE) Upadaj! Upadaj! 700 00:32:41,200 --> 00:32:44,000 (ZVEČKA LANCA) Oh, ne, ne, ne, ne! 701 00:32:44,040 --> 00:32:46,120 Hajde, bježi! 702 00:32:46,160 --> 00:32:48,000 Trči, Doolane! Bježi, dječače! 703 00:32:48,040 --> 00:32:50,960 Stani malo, dečko. Trči, Doolane, trči! Trčanje! 704 00:32:51,000 --> 00:32:53,800 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 705 00:32:53,840 --> 00:32:55,800 (PANIČNI KRICI) 706 00:32:55,840 --> 00:32:57,680 (LJUTI POVICI) 707 00:32:59,520 --> 00:33:01,440 ♪ Kad se smiješ 708 00:33:01,480 --> 00:33:03,760 ♪ Kad se smiješ 709 00:33:03,800 --> 00:33:06,760 ♪ Cijeli svijet se smiješi s tobom 710 00:33:06,800 --> 00:33:09,200 Oh, ne, ti jebeni smradu! (GAGS) 711 00:33:09,240 --> 00:33:11,520 Uf! Jebeno fuj! 712 00:33:11,560 --> 00:33:13,440 Gadovi! Vas! 713 00:33:13,480 --> 00:33:16,080 Svejedno si nas zajebao. 714 00:33:16,120 --> 00:33:18,640 Oh, ne! (VIKA I PSOVKA) 715 00:33:19,760 --> 00:33:21,720 Oh! Zlatna ulaznica! 716 00:33:21,760 --> 00:33:25,480 Zlatna ulaznica! Osvojio sam 50 tisuća, momci! 717 00:33:25,520 --> 00:33:28,280 Ulaznica! Zlatna ulaznica! 718 00:33:28,320 --> 00:33:30,400 Koji kurac? 719 00:33:30,440 --> 00:33:32,920 Doolane, zgrabi kartu! Vrijedi 50 tisuća. 720 00:33:32,960 --> 00:33:34,680 Uzmi kartu! Uzmi kartu! 721 00:33:34,720 --> 00:33:36,440 50 tisuća! 722 00:33:36,480 --> 00:33:38,560 (GLAZBA I VIKANJE) 723 00:33:42,680 --> 00:33:46,000 To je ulaznica za crisps! Zlatna ulaznica! 724 00:33:46,040 --> 00:33:48,360 50 tisuća! Daj to ovamo! Daj mi ga! 725 00:33:50,760 --> 00:33:52,640 Doolane, uhvati vrata hladnjaka! 726 00:33:55,160 --> 00:33:57,400 (VIKANJE) 727 00:34:05,240 --> 00:34:08,920 Ne mogu vjerovati da si dopustio Tyleru vozi tu jebenu smrtonosnu zamku. 728 00:34:08,960 --> 00:34:10,720 Jebena smrtonosna zamka? 729 00:34:10,760 --> 00:34:13,520 Hej, to nije bila smrtonosna zamka kad si ti bio njegovih godina, zar ne? 730 00:34:13,560 --> 00:34:15,000 hej Tada je bilo sve u redu. 731 00:34:15,040 --> 00:34:19,320 Možeš li samo šutjeti brbljati, ti stari... Oh, koji kurac? 732 00:34:19,360 --> 00:34:21,480 Tu je Doolan držeći vrata hladnjaka. 733 00:34:23,040 --> 00:34:24,720 Bok, Doolane. 734 00:34:27,240 --> 00:34:30,400 Oh, ti jebeni smrad, Tommo. Oh. 735 00:34:31,920 --> 00:34:34,680 Koji kurac? Našli smo zlatnu kartu, čovječe, 736 00:34:34,720 --> 00:34:36,600 ali sada su ga McGuiganovi dobili. 737 00:34:36,640 --> 00:34:39,360 Nismo mogli pronaći nikakav skriveni novac. Našli smo Doolana. 738 00:34:39,400 --> 00:34:41,240 Dobio je udarac u lice s vratima hladnjaka 739 00:34:41,280 --> 00:34:43,720 a sad svi smrdimo na staru kakicu! Bruto. 740 00:34:43,760 --> 00:34:46,160 Zato što je Tommo bio namjerno trljajući se o nas. 741 00:34:46,200 --> 00:34:49,280 Jebeno se saberite! Imamo da odjebem odavde! 742 00:34:50,240 --> 00:34:52,240 (VIKANJE) 743 00:34:55,280 --> 00:34:57,880 u redu Stilizirajte ga. Stilizirajte ga. 744 00:34:58,560 --> 00:35:00,440 (VIKANJE) 745 00:35:01,880 --> 00:35:03,880 Samo smo u šetnji s psima. 746 00:35:05,040 --> 00:35:06,680 Jebeno je uništeno. 747 00:35:06,720 --> 00:35:09,160 Pa, znaš, mislim, Kriste. 748 00:35:09,200 --> 00:35:11,160 Prošla je kroz prokleti mlin, 749 00:35:11,200 --> 00:35:13,400 ali to je još uvijek vrlo dobar radni konj, to. 750 00:35:16,040 --> 00:35:18,480 Ne bih rekao da je uništeno. znaš li na što mislim 751 00:35:18,520 --> 00:35:21,400 Ja bih. Bacio si ga u smeće, tako da nećeš dobiti deset tisuća. 752 00:35:21,440 --> 00:35:23,560 Komad ljepljive trake. 753 00:35:24,520 --> 00:35:26,280 Nikad nije vrijedilo deset tisuća. 754 00:35:26,320 --> 00:35:29,160 Eh. Zatvori svoju rupu, ti. Da. 755 00:35:29,200 --> 00:35:31,320 Jako ljut, zar ne? Ljutiti starac. 756 00:35:31,360 --> 00:35:33,960 Hoćemo li odjebati? On je depresivan. To je ono što je. 757 00:35:34,000 --> 00:35:35,960 Možemo li ga ostaviti? Zarobljen bijes. 758 00:35:37,280 --> 00:35:39,520 (ŽIVAHNO BRAVLJANJE) 759 00:35:39,560 --> 00:35:42,000 ♪ GRUPA SPENCER DAVIS: Gimme Some Lovin' 760 00:35:43,840 --> 00:35:46,680 ♪ Pusti me unutra, dušo, Ne znam što imaš 761 00:35:46,720 --> 00:35:49,640 ♪ Ali bolje polako, ovo mjesto je vruće 762 00:35:49,680 --> 00:35:52,560 ♪ I tako mi je drago što smo uspjeli 763 00:35:53,920 --> 00:35:56,080 ♪ Drago mi je što smo uspjeli 764 00:35:56,120 --> 00:35:59,160 ♪ Moraš mi dati malo ljubavi 765 00:35:59,200 --> 00:36:00,920 ♪ Daj mi, daj mi malo ljubavi 766 00:36:00,960 --> 00:36:04,200 ♪ Daj mi malo ljubavi ♪ Daj mi, daj mi malo ljubavi 767 00:36:04,240 --> 00:36:07,360 ♪ Daj mi malo ljubavi ♪ Svaki dan... ♪ 768 00:36:08,440 --> 00:36:10,520 Dobro si, Fran. Jeste li sretni? 769 00:36:10,560 --> 00:36:13,240 Morat ćeš joj kupiti novi hladnjak je sve što znam. 770 00:36:13,280 --> 00:36:15,040 Vraćaš je natrag u toj usranoj rupi? 771 00:36:15,080 --> 00:36:18,360 Ta žena je jako draga njenog vagona. 772 00:36:18,400 --> 00:36:21,360 Stomp, stomp, Hagrid. Jebeni pakao. 773 00:36:21,400 --> 00:36:23,880 (SMIJEH SE) Hagride. Nije važno jebeni Hagrid. 774 00:36:24,600 --> 00:36:26,320 Mislim da bismo se tamo trebali osjećati dobro. 775 00:36:26,360 --> 00:36:28,320 Završili smo stvarno dobra stvar tamo. 776 00:36:28,360 --> 00:36:29,840 Jebeni heroji. 777 00:36:29,880 --> 00:36:32,960 Sada, dakle, dođi ovamo k meni, ti. Ona je zjenica moga oka. 778 00:36:33,000 --> 00:36:35,760 Divna ženo, jesi li sretna jesi li dobio svoj vagon natrag? 779 00:36:35,800 --> 00:36:37,680 Jebena država. 780 00:36:37,720 --> 00:36:41,920 Hoćeš 'i sa svojim sranjima? Ne, nemam, i nije sranje! 781 00:36:41,960 --> 00:36:43,800 Jesi li dobro, bako? 782 00:36:43,840 --> 00:36:45,960 Sjedni, ljubavi. U redu, bako. 783 00:36:46,000 --> 00:36:49,120 Vratila se kući, zar ne? Da, hvala. 784 00:36:49,160 --> 00:36:51,280 Oh, to je lijepo. 785 00:36:51,320 --> 00:36:54,120 sad... Uništiti gaf. 786 00:36:54,160 --> 00:36:56,720 Hej, čemu će benzin, Velika baka? 787 00:36:57,840 --> 00:36:59,760 Oh... sranje. (VATRA TUČI) 788 00:36:59,800 --> 00:37:02,880 Oh... (SMIJEH) 789 00:37:05,520 --> 00:37:08,840 CAROL: Nakon svega toga! (SMIJEH) Jebeni pakao! 790 00:37:08,880 --> 00:37:10,800 Koji kurac? 791 00:37:11,480 --> 00:37:13,680 Koji kurac?! 792 00:37:13,720 --> 00:37:16,640 TOMMO: Samo je otišla i učinila to! Ne! Karavan! 793 00:37:16,680 --> 00:37:19,240 Moj jebeni novac! Ne! 794 00:37:19,280 --> 00:37:21,320 Jebati! 795 00:37:21,360 --> 00:37:22,640 Ne! 796 00:37:24,400 --> 00:37:27,000 Oh, Kriste, volio je taj karavan. 797 00:37:27,800 --> 00:37:28,880 Jebati! 798 00:37:28,920 --> 00:37:31,240 nikad ga nisam vidio tako jebeno uzrujan. 799 00:37:31,280 --> 00:37:33,400 Pa, to je barem summat. 800 00:37:33,440 --> 00:37:35,120 Jebati! 801 00:37:35,160 --> 00:37:37,360 Ne! Ne! Jebati! 802 00:37:37,400 --> 00:37:39,680 Ne! 803 00:37:39,720 --> 00:37:41,960 Jebati! 804 00:37:42,000 --> 00:37:44,040 Jebati! 805 00:37:44,080 --> 00:37:46,040 Aarghh! 806 00:37:47,840 --> 00:37:49,840 (SAT OTKUCA) 807 00:37:51,920 --> 00:37:54,200 Drago mi je što smo se upoznali, Erin. 808 00:37:56,120 --> 00:37:58,200 Da, i tebi. 809 00:37:58,240 --> 00:38:00,400 Čuo sam puno o tebi. 810 00:38:00,440 --> 00:38:02,920 Oh, da, siguran sam. (OBOJE SE SMIJEH) 811 00:38:03,960 --> 00:38:06,840 Zašto misliš da Vinnie htio da dođeš danas? 812 00:38:09,360 --> 00:38:13,920 Pretpostavljam da želi da mu objasniš zašto je on tako monstruozan zajeban. 813 00:38:13,960 --> 00:38:17,560 (Smijeh) E sad, tu je izazov. 814 00:38:18,320 --> 00:38:22,000 Gospodin Rabbit Man je uzeo moj novac za snježnobijelog zeca zeca 815 00:38:22,040 --> 00:38:25,080 i na dan moje Lole rođendan, kaže da postoji problem. 816 00:38:25,120 --> 00:38:26,720 Donijet ću ti bijelog zeku. 817 00:38:26,760 --> 00:38:28,360 (ZVONO ZA UZBUNU) 818 00:38:28,400 --> 00:38:29,880 Oh, jebeni pakao! 819 00:38:29,920 --> 00:38:32,440 Koji si kurac mislio, voziti tako bezobzirno? 820 00:38:32,480 --> 00:38:36,040 Pogledajte veličinu ovog gada! Mogu li ga sada dobiti natrag? 821 00:38:36,080 --> 00:38:38,000 Ne moraš to raditi ako ne želiš. 822 00:38:38,040 --> 00:38:40,560 Ne, želim. Moram to učiniti za mene i za Carol. 823 00:38:40,600 --> 00:38:41,880 (PLAČE) 824 00:38:43,160 --> 00:38:45,800 (DAHĆANJE I VIKANJE) 825 00:39:01,040 --> 00:39:04,000 AccessibleCustomerService@sky.uk